英会話スクール運営者が教える。英語が出来ない人の特徴3

沢山の方に支持されてお蔭様で13年目。本日はもお申し込みがございました。
ありがとうございます。

宣伝::ついにワーホリ社長®特別講座第一弾のDVDが完成しました。

完成DVDの予告編はこちら

私は英会話スクールをやっておりますが、昔は話せませんでした。

こんなことでお困りじゃないですか?

 

英語の文の作り方がわからない。
基礎が分かっていない。
基礎から学びたいという方
に最適な特別講座です。大好評です。

↓ このDVDが欲しい。という方是非お買い求めください。お得です。

テキストドットショップヤフー店

 

 

英会話スクールを12年以上運営していて英語が伸び悩んでいる人や
伸びない人に共通点があることがわかりましたのでそちらを紹介いたします。

少しでもお役に立てればと思います。

 

訳し癖の弊害

 

できない人で良く見受けるのは訳し癖をする方です。

それがひどいと英語で言われたものを日本語で訳したものを口に出す。という方も。

 

 

ではなぜ訳し癖がいけないのでしょうか?

 

そもそも訳さないと英語がわからないの??

 


 

 

2歳3歳の子に日本語を教えるとき、日本語が分からないから日本語を教えられない。ということは
ないですし、実際それで話せないという子供は誰もいません。
5-6歳で日本語が話せないという方はほとんどいないと思うのです。

 

 

ですので訳す必要はないのです。

訳しているのは便宜上やっているだけです。

私がよく例を出すのが car  という単語で例を出します。

 

例えば car  を説明するのに

a road vehicle with an engine and four wheels that can carry a small number of passengers.

(これはOXFORD英英辞典の訳です)

というふうにcar を説明をしても初心者はわかりませんよね。そもそもこの文章でcar というのが がわかるのでしたら初心者ではないですし、car という意味がわからない。

 

ということはないのです。

 

ただこれを日本語で 車  と言ったらいっぱつで分かりますよね? だから日本語で訳している
だけなのです。

 

 

 

 

 

日本語に訳すと時間がものすごくかかる。

 

例えば 英語で    What are you going to do tomorrow?    と聞かれたとします。

 

初心者のあまたの中ではこうです。

What are you going to do tomorrow?

明日は何をする予定ですか? (日本語訳)

明日は仕事をする予定です?  (日本語訳)


I am going to work tomorrow.

 

 

このような思考回路になっていると思います。

ではできる人はどうなっているかというと。

What are you going to do tomorrow?

I am going to work tomorrow.     となり日本語を訳しません。

英語ができる人は高速で訳して話しているわけではないのです。

 

言葉は文化


 

あと訳し癖が良くないもう一つの理由は

 

日本語にあって英語にない表現。 英語にあって日本語にない表現があるからです。

 

よく言われるのは。

お疲れさまでした。 を英語でなんていうのですか?

頂きますは英語で言うと?

 

 

とかですが、この言葉はありません。
間違っても Thank you for tiring.  とはいわないでくださいね。

 

そもそも論として お疲れさまです。 はおかしいですよね。

 

お疲れでしょうか? とか お疲れですか?  ならいいですが、これって疲れているって相手が決めつけてますよね。

 

 

この言葉は日本の労働観を象徴的に表しているものだと思います。

 

つまり、お疲れさま→疲れていないといけない→仕事をするとは疲れるぐらいハードワークをしないといけない→無意味な長時間労働

 

という風になります。

 

仕事は時間ではなく、成果です。 なので弊社は基本残業というものがありません。

 

私自身は経営者なのでそもそも残業という概念すらありません。(一般の経営者は皆そうです)なぜなら
仕事は時間ではなく成果だからです。

 

 

また逆に英語にあって日本語にないもの

 

 

Lost and found

seprndipity

 

などですね。これという固有名詞がありません。

 

 

ですので、訳するというのができなくなります。

 

 

私も英語を個人や企業様で教えるときに説明が難しいときがあります。なぜなら英語を英語で
学んでいるため日本語で説明ができないためです。

 

 

 

いかがでしたでしょうか?


日本語に訳すことはあくまでも便宜上であって必須ではありません。

ですので英語を英語で説明するトレーニングをするといいです。

 

昨日実際に弊社が担当している歯科医院ですが、

feed   の意味は? というと エサを与える。

であってますが

 

正しくは  give food   ということです。

 

私のレッスンはよくこのようなことをやります。(私というよりはイーミックスではですね。)

quiet  の反対の意味は ? とかです。 これなら日本語を入れなくても答えられます。

 

答えは busy  とか noisy  です。

 

 

 

皆様も是非活用してみてください。

 

 

 

 

<PR>

イーミックスでは会員になっていただき月謝やチケットを買っていただければ

英文添削は無制限で受けられます。

補習を無料で受けられます。

英文の作り方基礎編のDVDは特別価格でお買い求めいただけます。

通える方は通っていただいて通えない方はDVDを繰り返し見て頂くのが効果があります。
ポイントは繰り返し見て頂く。ということですね。

 

 

 

ですのでまずは復習を行いましょう。やはり人間は一回では覚えられません。

 

 

 

番外編、皆さんは普段ホテルはどこで取ってますか??


私が普段ホテルをとっているのはエクスペディアです。

エクスペディア  

私はエクスペディアの価格保証で2度のクーポンと1回の差額返金をしてもらったので
それ以来エクスペディアを使ってます。

 

もっとやすいところがあるんじゃないの?という場合は比較サイトを使いましょう。

★テレビCM絶賛放映中★ホテル?トリバゴ

こちらはあらゆるサイトのホテルを比較することが出来ますので、同じホテルでも値段が
変わります。

またホテルではなくて民宿というやり方もあります。日本でも使えますよ。
最近使い始めました。

エアビーアンドビー

上のリンクなら初めて利用される方に
3500円分のクーポンがプレゼントされるのでお得です。

 

お客様・生徒様に役に立つ存在であるには。教育を通じて一人でも多くの人の人生を豊かにするには。


この前アンケートを取ったらやはり海外旅行に行く時に英語ちょろっと話せるようになりたい。とか
話せたらいいなって方が非常に多かったです。

 

そこでワーホリ社長®である私が海外旅行を通常よりも安く行けるノウハウを冊子やPDFにして
来ている生徒様に無料でお配りしようかと考えております。

そうすれば、今まで行きたかったんだけど予算が・・・・という声に少しでも期待に答えられるかと
思うのです。

実際に私のノウハウですが。
最近の旅行の例にとりますと

2017年12月23月ー29日
タイのプーケットと香港で  家族4人で旅行してホテル・航空券で25万円ほど

2016年12月23日ー29日
アイスランドとデンマークのコペンハーゲン・スウェーデンなど周遊 1人でホテル・航空券で15万円ほど

2016年8月8日ー16日
カナダのバンクーバー・アメリカのシアトル・台湾の周遊旅行 家族4人で旅行してホテル・航空券などで45万円

 

といったノウハウがあります。LCCではありません。スタンダード版は下で500円で販売しておりますので併せてご利用くださいませ。(来月から1000円になります)

 

海外旅行に安く行きたい方必見。コツを教えます 海外留学の仲介斡旋などを活かしたノウハウです。

 

インターン生や幹部を募集しております。
熱海・箱根エリアにて将来英会話温泉合宿施設のOPENために
神奈川・静岡エリアの責任者になる人材を募集しております。

goo.gl/E4hqio

 

ご応募お待ちいたしております。

 

 

 

 

 

↓↓↓↓↓↓

 

■■□□□■■□□□■■□□□■■□□□■■□□□■■□□□■■□□□■■
24時間集中した環境で勉強するのなら
レンタル自習室イーミックス 本八幡・津田沼・亀戸・秋葉原
総武線沿線NO1自習室。レンタル自習室イーミックスです。

ワーホリ社長のブログのバナーです。ご自由にお使いください。

↓↓↓↓↓↓

人気ブログランキング

※本日の記事が少しでも有益だと感じて頂けたら、

ブログランキングにご協力頂けると嬉しいです。

※「ワーホリ社長」はイーミックスの登録商標です。
英会話レッスンのお問合せ・お申し込みはこちら


人気ブログランキングへ

 

 

 

The following two tabs change content below.
ワーホリ社長®濱野将樹 海外旅行は40回うち 2003年にカナダでワーキングホリデーで1年滞在。帰国後翌年2005年に英会話スクール・レンタル自習室・海外留学サービスなどの教育事業を東京・千葉を中心に展開しております。英会話スクール・有料自習室・海外留学・仲介・斡旋 英会話喫茶・経営コンサルティング 有限会社イーミックス 代表取締役 株式会社イーミックスコンサルティング 代表取締役 など複数の会社を経営 写真はアイスランドにあるグリフォスの滝

Leave a Comment