【英語学習者必見】英会話で通じない理由は「日本語の曖昧さ」にある？

【英語学習者必見】英会話で通じない理由は「日本語の曖昧さ」にある？
1. 共有:
2. 関連

英語と日本語の最大の違い——それは**「曖昧さ」**の許容範囲です。

少し炎上するかもしれませんが、日本語は曖昧な表現を多用する言語です。一方で、英語や英会話は 論理的で明確な表現が求められます。
この違いが、日本人が英会話でつまずく大きな原因のひとつでもあります。

例えばこんな例。

コロナは2022年に終わった
これをそのまま英語に訳すとこう言いたくなりますよね？

❌ Covid-19 has been finished since 2022.
でもこれ、英語では間違いです。

なぜなら**「コロナが完全に終わった」と断言する根拠がない**から。
今でもマスクを着用している人もいますし、状況は国や地域で異なります。

正しく伝えるならこうです。

✅ Covid-19 hasn’t finished yet.（コロナはまだ終わっていない）
もしくは
✅ Covid-19 was finished 2 years ago.（コロナは2年前に終わった）
この場合「今はわからないけど、2年前に終わったと言われている」というニュアンスになります。

この違い、わかりますか？

日本語の曖昧さがそのまま 英会話 に持ち込まれると、意味が通じない原因になるのです。

英語を学ぶうえで大切なのは、「曖昧さを減らして伝えること」。
英会話で「なんか通じないな」と感じたら、日本語特有の曖昧表現が邪魔しているかもしれません。

ぜひ、英会話学習の参考にしてみてください。

#英語学習 #英会話 #日本語の曖昧さ #英語の問題 #曖昧表現をなくす

この記事を書いた人
最新の記事

はまちゃん

ワーホリ社長®濱野将樹　海外旅行は４０回強、うち２００３年にカナダでワーキングホリデーで1年滞在。帰国後翌年2005年に英会話スクール・レンタル自習室・海外留学サービスなどの教育事業を東京・千葉を中心に展開しております。英会話スクール・有料自習室・海外留学・仲介・斡旋英会話喫茶・経営コンサルティング有限会社イーミックス　代表取締役株式会社イーミックスコンサルティング　代表取締役　など複数の会社を経営写真はアイスランドにあるグリフォスの滝

【英語学習者必見】英会話で通じない理由は「日本語の曖昧さ」にある？