「should 」をなぜ「すべきと間違って教えているのか？」

英会話
2023.12.20
おはようございます。
問い合わせや申し込みがあり絶好調です。
現在TOEIC７００・８００点台続出のイーミックスのレッスンの
モニター受講生を若干名募集しております。

「should ]をなぜ「すべきと間違って教えているのか？」

should にはそのような強い意味はありません

前々から思っていたのですが、
should という単語は私が学生の頃はすべき。と教えてもらってました。しかしながら海外に住んでいたときにすべき。というほどキツくありません。
そこで英英辞典を調べたら　asking for advice , suggestion
なおすべきとしたいのであれば　have to や　must. です。
となっていたのです。つまり助言や提案　日本語で言うのであれば
したほうがいい。と言うことでしょうか。
なお　had better. を疑問文で使うと　should. になります。
これが日本語を曖昧にさせて陰湿にさせているのかもしれません。

ちょっと前にあったマスク騒動。

４コマ漫画で見ましたが。マスクの着用をお願いします。が強制になっているというおかしな現象です。
例えば、
献血お願いします。
寄付お願いします。
選挙で私に投票お願いします。と言うことを言われて皆さんはどうされますでしょうか？
希望があればやるし、そうでなかったらやらないですよね。

ましてや寄付しなかった方を追っかけて寄付してください。なんてことはやらないしやってはいけないですよね。強要罪です。

献血の協力もそうです。スタッフをしなかったからといって追っかけてきたりしないわけです。

昨年区の施設で私がマスクをしないで区のスタッフが追っかけてきた人がいたので、
しつこかったので
低酸素血漿で具合が悪くなる。といって退散させましたが、

あまりにもしつこかったので「そもそも強制ではないでしょ」といって追い返しました。

本来は

本当に危険なら法整備をしてやるのが筋だと思うのです。
（というか言われなくても効果があるのであれば自主的にやります。どこまで子供扱いをしているのか。と思ったりします）
そういう意味から？も
should が本来強制でもなんでもないのにそのように訳しているのか？と思ったり。
ある意味、日本は法的規制がないのに強制させるという陰湿な社会であると思ったりするわけです。
視点が変わると見方が変わると言う現象でした。
The following two tabs change content below.
Twitter のプロフィールFacebook のプロフィールMy Instagram profile

はまちゃん

ワーホリ社長®濱野将樹　海外旅行は４０回強、うち ２００３年にカナダでワーキングホリデーで1年滞在。帰国後翌年2005年に英会話スクール・レンタル自習室・海外留学サービスなどの教育事業を東京・千葉を中心に展開しております。英会話スクール・有料自習室・海外留学・仲介・斡旋 英会話喫茶・経営コンサルティング 有限会社イーミックス　代表取締役 株式会社イーミックスコンサルティング　代表取締役　など複数の会社を経営 写真はアイスランドにあるグリフォスの滝

コメント

タイトルとURLをコピーしました